关于作者#

About the Author

Jim Kurose

Jim Kurose 是马萨诸塞大学阿默斯特分校计算机科学的杰出大学教授（Distinguished University Professor）。目前他正在该校休假，担任美国国家科学基金会（NSF）计算机与信息科学与工程司（CISE）的助理主任。

Kurose 博士因其卓越的教学工作获得了诸多荣誉，包括来自国家技术大学（National Technological University）的八次杰出教师奖，以及马萨诸塞大学和东北研究生协会的教学奖。他曾荣获 IEEE Taylor Booth 教育奖，并因其在马萨诸塞州“联邦信息技术倡议”（Commonwealth Information Technology Initiative）中的领导工作受到表彰。他还获得多个会议最佳论文奖、IEEE Infocom 成就奖以及 ACM Sigcomm“时间考验奖”（Test of Time Award）。

Kurose 博士曾任 IEEE《通信汇刊》（IEEE Transactions on Communications）和 IEEE/ACM《网络汇刊》（Transactions on Networking）的主编。他还担任过多个顶级会议的技术程序联合主席，如 IEEE Infocom、ACM SIGCOMM、ACM Internet Measurement Conference 和 ACM SIGMETRICS。他是 IEEE 和 ACM 的会士（Fellow）。他的研究兴趣包括网络协议与体系结构、网络测量、多媒体通信以及建模与性能评估。他拥有哥伦比亚大学计算机科学博士学位。

原文

Jim Kurose is a Distinguished University Professor of Computer Science at the University of Massachusetts, Amherst. He is currently on leave from the University of Massachusetts, serving as an Assistant Director at the US National Science Foundation, where he leads the Directorate of Computer and Information Science and Engineering.

Dr. Kurose has received a number of recognitions for his educational activities including Outstanding Teacher Awards from the National Technological University (eight times), the University of Massachusetts, and the Northeast Association of Graduate Schools. He received the IEEE Taylor Booth Education Medal and was recognized for his leadership of Massachusetts’ Commonwealth Information Technology Initiative. He has won several conference best paper awards and received the IEEE Infocom Achievement Award and the ACM Sigcomm Test of Time Award.

Dr. Kurose is a former Editor-in-Chief of IEEE Transactions on Communications and of IEEE/ACM Transactions on Networking. He has served as Technical Program co-Chair for IEEE Infocom, ACM SIGCOMM, ACM Internet Measurement Conference, and ACM SIGMETRICS. He is a Fellow of the IEEE and the ACM. His research ­interests include network protocols and architecture, network measurement, multimedia communication, and modeling and performance ­evaluation. He holds a PhD in Computer Science from Columbia University.

Keith Ross

Keith Ross 是纽约大学上海分校工程与计算机科学学院院长，同时担任纽约大学计算机科学与工程系 Leonard J. Shustek 教授席位。

在加入 NYU 之前，他曾在宾夕法尼亚大学任教 13 年，在法国 Eurecom 研究所任教 5 年，在理工大学（现 NYU Tandon School）任教 10 年。他分别获得塔夫茨大学电子工程学士、哥伦比亚大学电子工程硕士，以及密歇根大学计算与控制工程博士学位。Keith Ross 还是 Wimba 公司的联合创始人和首任 CEO，该公司致力于开发用于在线学习的多媒体应用，后于 2010 年被 Blackboard 公司收购。

Ross 教授的研究兴趣包括隐私保护、社交网络、点对点网络、互联网测量、内容分发网络以及随机建模。他是 ACM Fellow 和 IEEE Fellow，曾荣获 Infocom 2009 最佳论文奖，以及 2008 和 2011 年度 IEEE 通信学会颁发的多媒体通信最佳论文奖。他曾在多个期刊编辑委员会和会议程序委员会任职，包括 IEEE/ACM《网络汇刊》、ACM SIGCOMM、ACM CoNext 和 ACM Internet Measurement Conference。他还曾担任美国联邦贸易委员会在 P2P 文件共享领域的顾问。

致 Julie 和我们的三个宝贝——Chris、Charlie 和 Nina

——JFK

向全球的教授、同事和学生致以最诚挚的感谢！

——KWR

原文

Keith Ross is the Dean of Engineering and Computer Science at NYU Shanghai and the Leonard J. Shustek Chair Professor in the Computer Science and Engineering Department at NYU. Previously he was at University of Pennsylvania (13 years), Eurecom Institute (5 years) and Polytechnic University (10 years). He received a B.S.E.E from Tufts University, a M.S.E.E. from Columbia University, and a Ph.D. in Computer and Control Engineering from The University of Michigan. Keith Ross is also the co-founder and original CEO of Wimba, which develops online multimedia applications for e-learning and was acquired by Blackboard in 2010.

Professor Ross’s research interests are in privacy, social networks, peer-to-peer networking, Internet measurement, content distribution networks, and stochastic modeling. He is an ACM Fellow, an IEEE Fellow, recipient of the Infocom 2009 Best Paper Award, and recipient of 2011 and 2008 Best Paper Awards for Multimedia Communications (awarded by IEEE Communications Society). He has served on numerous journal editorial boards and conference program committees, including IEEE/ACM Transactions on Networking, ACM SIGCOMM, ACM CoNext, and ACM Internet Measurement Conference. He also has served as an advisor to the Federal Trade Commission on P2P file sharing.

To Julie and our three precious ones—Chris, Charlie, and Nina

——JFK

A big THANKS to my professors, colleagues, and students all over the world.

——KWR