访谈: Marc Andreessen#

Interview: Marc Andreessen

Marc Andreessen 是 Mosaic 浏览器的共同创建者,该浏览器于 1993 年使万维网普及开来。Mosaic 拥有简洁、易于理解的界面,是第一个支持图文混排的浏览器。1994 年,Marc Andreessen 与 Jim Clark 一同创办了 Netscape,该公司开发的浏览器在 1990 年代中期是最受欢迎的浏览器。Netscape 还开发了安全套接层(SSL)协议以及许多互联网服务器产品,包括邮件服务器和基于 SSL 的 Web 服务器。他目前是风险投资公司 Andreessen Horowitz 的联合创始人和普通合伙人,负责投资组合的开发,其持股公司包括 Facebook、Foursquare、Groupon、Jawbone、Twitter 和 Zynga。他还担任多个董事会成员,包括 Bump、eBay、Glam Media、Facebook 和 Hewlett-Packard。他拥有伊利诺伊大学厄本那-香槟分校计算机科学学士学位。

../_images/220-0.png
原文

Marc Andreessen is the co-creator of Mosaic, the Web browser that popularized the World Wide Web in 1993. Mosaic had a clean, easily understood interface and was the first browser to display images in-line with text. In 1994, Marc Andreessen and Jim Clark founded Netscape, whose browser was by far the most popular browser through the mid-1990s. Netscape also developed the Secure Sockets Layer (SSL) protocol and many Internet server products, including mail servers and SSL-based Web servers. He is now a co-founder and general partner of venture capital firm Andreessen Horowitz, overseeing portfolio development with holdings that include Facebook, Foursquare, Groupon, Jawbone, Twitter, and Zynga. He serves on numerous boards, including Bump, eBay, Glam Media, Facebook, and Hewlett-Packard. He holds a BS in Computer Science from the University of Illinois at Urbana-Champaign.

../_images/220-0.png

你是如何对计算机产生兴趣的?你是否一直知道自己想从事信息技术工作?#

How did you become interested in computing? Did you always know that you wanted to work in information technology?

电子游戏和个人计算机的革命正好发生在我成长的时期 —— 在 1970 年代末至 1980 年代初,个人计算成为新的技术前沿。当时不仅有 Apple 和 IBM PC,还有成百上千家新公司,比如 Commodore 和 Atari。我在 10 岁时自学了一本叫做《Instant Freeze-Dried BASIC》的书,从而学会了编程,12 岁时我拥有了第一台计算机(TRS-80 彩色计算机 —— 去查查吧!)。

原文

The video game and personal computing revolutions hit right when I was growing up—personal computing was the new technology frontier in the late 70’s and early 80’s. And it wasn’t just Apple and the IBM PC, but hundreds of new companies like Commodore and Atari as well. I taught myself to program out of a book called “Instant Freeze-Dried BASIC” at age 10, and got my first computer (a TRS-80 Color Computer—look it up!) at age 12.

请描述你职业生涯中最激动人心的一两个项目。最大的挑战是什么?#

Please describe one or two of the most exciting projects you have worked on during your career. What were the biggest challenges?

毫无疑问,最激动人心的项目是 1992 到 1993 年间开发的原始 Mosaic 网页浏览器 —— 最大的挑战是让人们当时认真看待它。那时候,每个人都认为互动的未来将由大型公司通过“互动电视”来实现,而不是通过创业公司借助互联网。

原文

Undoubtedly the most exciting project was the original Mosaic web browser in ’92–’93—and the biggest challenge was getting anyone to take it seriously back then. At the time, everyone thought the interactive future would be delivered as “interactive television” by huge companies, not as the Internet by startups.

你对网络和互联网的未来感到兴奋的地方是什么?你最大的担忧是什么?#

What excites you about the future of networking and the Internet? What are your biggest concerns?

最令人兴奋的是,程序员和创业者可以探索大量尚未开发的应用和服务领域 —— 互联网释放出的创造力是前所未有的。我最大的担忧是“意外后果”的原则 —— 我们并不总是了解我们行为的影响,比如政府利用互联网对公民进行新层级的监控。

原文

The most exciting thing is the huge unexplored frontier of applications and services that programmers and entrepreneurs are able to explore—the Internet has unleashed creativity at a level that I don’t think we’ve ever seen before. My biggest concern is the principle of unintended consequences—we don’t always know the implications of what we do, such as the Internet being used by governments to run a new level of surveillance on citizens.

随着 Web 技术的发展,学生特别需要注意什么?#

Is there anything in particular students should be aware of as Web technology advances?

变化的速度 —— 最重要的事情是学会如何学习 —— 如何灵活适应具体技术的变化,以及在职业生涯中如何以开放的心态面对新的机会与可能性。

原文

The rate of change—the most important thing to learn is how to learn—how to flexibly adapt to changes in the specific technologies, and how to keep an open mind on the new opportunities and possibilities as you move through your career.

有哪些人在职业上激励了你?#

What people inspired you professionally?

Vannevar Bush、Ted Nelson、Doug Engelbart、Nolan Bushnell、Bill Hewlett 和 Dave Packard、Ken Olsen、Steve Jobs、Steve Wozniak、Andy Grove、Grace Hopper、Hedy Lamarr、Alan Turing、Richard Stallman。

你对想从事计算和信息技术职业的学生有什么建议?#

What are your recommendations for students who want to pursue careers in computing and information technology?

尽可能深入地理解技术是如何被创造出来的,然后再补充学习商业是如何运作的。

原文

Go as deep as you possibly can on understanding how technology is created, and then complement with learning how business works.

技术能解决世界的问题吗?#

Can technology solve the world’s problems?

不能,但我们可以通过经济增长提高人们的生活水平,而历史上的大多数经济增长都来自技术 —— 所以这已经是最好的结果了。

原文

No, but we advance the standard of living of people through economic growth, and most economic growth throughout history has come from technology—so that’s as good as it gets.